"La Quinte Juste" - Transcription en français

LA QUINTE JUSTE

Transcription de la vidéo La Quinte Juste

P: = Père Blaise, prêtre de Kaamelott
B: = Bohort, roi de Gaunes
S: = Sire... Arthur, roi de Bretagne

S: Est-ce que c'est bien l'heure de taper la chansonette là?

B: [à S] il n'y a pas d'heure pour chanter

B: [à P] c'est une excellante idée Père Blaise

P: ne vous inquietez pas, ce sera pas long. Bohort, une basse s'il vous plait

B: OOOOO

P: Oui parfait! Donc Sire, vous allez chanter la même note que Bohort

B: OOOOOOOOO
S: OOOOOOOOO

P: Trés bien! C'est ce qu'on appelle un...?

B: ...unison!

P: Bravo. Maintenant Sire, vous allez passer de l'unison a la quarte inferieure...

B: 00000000
S: 000000

P: Trés bien. Maintenant, même chose avec la quinte

B: 00000000
S: 000000

P: VOILA!!! C'EST TOUS QU'Y A!! UNISON, QUARTE, QUINTE ET C'EST MARRE!TOUS LES AUTRES INTERVALS, C'EST (SONT) DE-LA-MERDE !!

Le prochain que je chope en train de siffler un interval paien, je fait un RAPPORT AU PAPE !!

Et tout les gras de caisses sur le marché aux betes avec leurs crin crin pourris, de la tierce, de la sixte? il se prennent pour qui? moi, ca me bouzille les esgourdes (casse les oreilles), je suis moitie sourd

S: et si vous arretiez de gueuler (calm down)

B: mais en fait Père Blaise, je ne comprends pas... qu'est-ce que vous avez contre les tierces?

P: Ca me fait gerber (vomir)

S: Sire, faites une tierce

77P: Ah non non non, vous faites une tièrce, je me tire (je m'en vais)

S: majeur ou mineur?

B: mineur

P: Mais qu'est-ce que c'est ces conneries la? "majeur, mineur", mais c'est pour les dégénérés. il y a un seul truc de valable, c'est juste, juste, juste, juste, juste, juste, juste, juste, juste!

B: Mineur!

B: mmm 000000000000
S: 000000000000

P: Oh mais arretez! Je vais me mettre à dégobiller (vomir) sur la table ronde. Bohort, vous faites une pédale sur "dies irae"

B: Di-es ir-ae...
P: ??? c'est bien et là, vous Sire,...

S: Non non, "vous Sire" il se casse ("vous Sire est parti") parce qu'il en a ras le bol

P: Sire sire, vous reprennez à la quinte juste

B: mmm Di-es ir-ae
S: Di-es ir-ae
P: Voilà... là, là c'est propre, c'est harmonieuse (sic)

B: Oui, mais avec quelques fioritures (ornements) vous passerez rapidement un petit sixte et c'est joli

P: et c'est de la merde!

B: Sire, une petite variation...

B: Di-es ir-ae
S: Di-es ir-ae
P: oh mais vous êtes des malades!!!

P: Je vous previens.. que si on ne met pas le holà (put the stops on it) tout de suite, dans dix ans, tout le répertoire musical est pollué

B: Il faut plutôt voir ça (ca voit) comme une évolution

P: Il faut interdire les intervals non-justes, c'est tout!

B: Sire, qu'est-ce que vous en pensez?

S: Ma, bon, d'abord moi, j'en ai pas grande chose à carrer (not much to say), sinon moi, toujours des quarts, des quintes, des octaves, ça a un peu tendance à me gonflé (make him a bit sick of it), d'autant que je support trés bien les tierces et les tierces et renversements de tierces et je vais même dire un petit interval diminué de temps en temp

P: "Di-mi-nué!"? Mais qu'est-ce que c'est cette horreur?

S: Bohort, une pédale! enfin je veux dire

B: Il y a pas de mal (no harm, c pas grave)

B: OOOoooooooo
S: OOOOOOOOOOO

P: Diabolus....!

pedale = a bass note held or repeated